“Od izvornika do prijevoda” godišnja je izložba na kojoj članovi Društva hrvatskih književnih prevodilaca izlažu prijevode koje su izradili od protekle izložbe, a u izlozima Knjižnice i čitaonice “Fran Galović” Koprivnica prolaznici ju mogu razgledati od 14. do 28. veljače 2019. godine.
Cilj izložbe, koja prikazuje objavljeni prijevod, prevoditeljevu biografiju i bibliografiju, i ono najvažnije, usporedbu između izvornika i prijevoda, dvojak je: kao prvo transparentno predstavljanje ključnog dijela prevoditeljske aktivnosti, koji najčešće ostaje neotkriven, jer se o uspješnosti sudi isključivo temeljem konačnog proizvoda, dakle samo jedne strane procesa, i kao drugo stvaranje svijesti o parametrima prevoditeljskog zadatka, čime se prevoditelju u jednakoj mjeri pripisuju (umjetničke) zasluge, kao što ga se i opterećuje odgovornošću za gubitke i iskrivljenja u odnosu prema izvorniku.
Društvo hrvatskih književnih prevodilaca prestižna je umjetnička udruga plodne šezdesetogodišnje tradicije koja radi na promicanju interesa i prava književnih prevodilaca te na podizanju razine prevodilaštva i kulture. Priređuje tematske skupove, organizira stručne radionice i javne tribine te sudjeluje u kulturnim projektima vezanim uz književnost i kulturu.
Nakon izložbe u izlozima Knjižnice i čitaonice „Fran Galović“ Koprivnica izložba se seli u prostore Gimnazije Fran Galović Koprivnica.
Pozivamo vas da ju svakako pogledate i upoznate se s novoobjavljenim knjigama i njihovim prijevodima i prevoditeljima na koje ponekad, posve neopravdano, ne obraćamo pažnju!